1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിലോ?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
ഞാനോ? ഞാനില്ല.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഞാനോ? വാഹനമോടിക്കുന്നതോ? ഞാനില്ല.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
അത് നിങ്ങളാണ്
- ഞാനില്ല. അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
നന്നായി...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പലപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി തീയതികൾ ക്രമീകരിക്കാറുണ്ടോ?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു. നീ കൂടെ വരുമോ?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
ഒന്ന് കൂടി, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
ശരി.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
അടുത്തത്.
-ഹലോ.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് ചിപ്സ് ഉണ്ട്?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
ഉപ്പ്, ഉപ്പ്, വിനാഗിരി,
ചെമ്മീൻ കോക്ടെയ്ൽ.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
ഞാൻ ഓരോന്നും എടുക്കും.
-അത് £4.80 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
ദയവായി.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
ശരി. മറ്റൊന്ന്?
- അതെ, ദയവായി.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
ഹലോ!
-ഹലോ!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
പ്രിമാർക്ക്, ബ്രോംലി, നാളെ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>അതെങ്ങനെ പോയി, കേണൽ? രസകരമായിരുന്നോ?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
ആയിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>നല്ല ആൾ, അല്ലേ?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>അപ്പോൾ ശരി. ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>എട്ട് മുതൽ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
ഗംഭീരം, അമ്മേ. ഗംഭീരം.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബാക്സ്?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ ഉണ്ടോ?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
പോപ്സിക്കിൾ നൽകുക.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
അച്ഛാ, അവനോടൊപ്പം ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ വലിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല, ഡോൺ.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
ഞാൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
നായയെ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
ആരാണ് സാധാരണ ചോദിക്കുന്നത്
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലെ ഒരു തീയതി?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കാം.
-അങ്ങനെ.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
ഒരുപക്ഷെ എന്നെ തല്ലിയേക്കാം.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതൊരു സാഹസികതയാണ്.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
എന്നു മുതലാണ് കോളിൻ സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- വാഹനമോടിക്കുന്നവർ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
അച്ഛൻ്റെ ലെതർ ജാക്കറ്റ് കടം വാങ്ങാം.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>ക്രിസ്മസ് രാത്രി, ഉത്സവ രാത്രി</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>അവസാനിച്ചു</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>എല്ലാം ജോലിയാണ്</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>ഉണർന്നിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ ഇണകൾ ഉള്ളൂ</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>കുട്ടി മധുരമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>തൊട്ടിലിൽ</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>തൊട്ടിലിൽ</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
മനോഹരം. മനോഹരം.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
ഡ്യൂസ്!
-അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
ഞാൻ.. ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
കൈ കാണിക്കൂ.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
അവരെ തിരിക്കുക.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
ഓ... ഇത് എനിക്കറിയാം.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
വൗ. നീ ശക്തനാണ്.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
ആഹ്! അതെ! അതെ!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
ക്ഷമിക്കണം.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
താഴേക്ക്!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
താഴേക്ക്?
- അമ്പ്.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
ഞാൻ അത് കണ്ടോ?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
ക്ലിയർ.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
ക്ലിയർ.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
അങ്ങനെ...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
റേ.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
കോളിൻ.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
അൽപ്പം നടക്കാൻ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
വഴിയിൽ ഒരു പബ് കണ്ടു,
അർദ്ധരാത്രി വരെ തുറന്നിരിക്കുന്ന.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
എനിക്ക് പോകണം.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
തീർച്ചയായും.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ചു...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...മുമ്പ് അൽപ്പം നിരാശയായിരുന്നു.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
മിക്ക കാര്യങ്ങളും പോലെ,
അതിന് കുറച്ച് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
അങ്ങനെ.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
ഒരുപക്ഷേ...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാം.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
ഞാൻ പലപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറില്ല.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
ഓ.
-അങ്ങനെ.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
ശരി, കോളിൻ.
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
നന്ദി!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
ഹലോ.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- പ്രയാസം.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, ആ തണുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
നല്ല മനുഷ്യൻ?
-അതെ.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
അയാൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായി തോന്നിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
ചുംബിച്ചോ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
എല്ലാം ശരി.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
ഇപ്പോൾ. കൂടുതൽ ചോക്ലേറ്റ്?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
തുമ്പിക്കൈ.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരത്തെ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ എൻ്റെ വാഹനമോടിക്കുന്നവനല്ല.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
ഹേയ് റേ. ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
ബ്ലാക്ക് ഹോഴ്സ് പബ്ബിലേക്ക്. നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
പുതുവത്സരാശംസകൾ

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
ക്ഷമിക്കണം?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
നിങ്ങൾ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
ഓ, ഞാൻ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയാലോ?
-അങ്ങനെ.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് പരാതി നൽകാം...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
എനിക്ക് പരാതി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കേവലം നാശം നീക്കം ചെയ്യുക.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
ഹലോ?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
-ക്ഷമിക്കണം?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
ഇത് ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ വിലാസം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യും.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
- അതെ, ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
- ഗംഭീരം.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
-വ്യക്തം. ഉടൻ കാണാം.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
അതെ.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
കേണൽ ഇവയെങ്ങനെ?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
അവനു ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം വേണ്ട അമ്മേ.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
സോപ്പ്. നല്ല സോപ്പ്.
- ജീസ്.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
പീറ്റ്. നീ ആ നല്ല സോപ്പ് എടുത്തോ?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
ഇപ്പോൾ.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
ക്ഷമിക്കണം. പെഗ്ഗി. പീറ്റർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
റേ.
-ഹലോ.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
നല്ലത്. മദ്യം ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
നമുക്ക് പോകണം.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
ചിസ്ലെഹർസ്റ്റിൽ.
- അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
കോളിനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ഒരു ചിസ്ലെഹർസ്റ്റ് മനുഷ്യനായി.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
അവന് സുഖമാകും.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
ശരി. വരൂ കോളിൻ.
-വ്യക്തം.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
റേ. തർക്കിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടോ?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
ഇതുണ്ട്.
- കോളിൻ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
അതില്ലാതെ അവൻ കയറില്ല.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
അതില്ലാതെ അവൻ കയറില്ല.
-നല്ലത്.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
നല്ല ബൈക്ക്. കറുപ്പ്.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
അത് നിയോൺ ഷിറ്റ് അല്ല,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കാണുന്നത്.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
കോളിൻ.
-അപ്പോൾ?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
എനിക്ക് വിഷമമില്ല. എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി
കോളിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
ഇരട്ടകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിറ്റു,
ഞാൻ വിലയേറിയ ഒരു സ്‌ട്രോളർ വാങ്ങി.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
അങ്ങനെ... കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
വൗ!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
സുഖമായിരിക്കൂ.
-ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
ഐസ് സൂക്ഷിക്കുക!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
ഈ ജാക്കറ്റ് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
ഹലോ. ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
ഹായ്, റോസി. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
നന്ദി.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
- അല്ലേ?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
അല്ല, അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
ഞാൻ അടുക്കള കാണിച്ചു തരാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാം.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
അത്താഴം?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
അത്താഴം.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
ഞാൻ... നീ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,
ഞാൻ വളരെ മോശം പാചകക്കാരനാണെന്ന്.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
റേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും താഴ്ന്നു.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
പിന്നെ... അതെ.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. പാസ്ത.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
അധികം ചീസ് ഇടരുത്.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
ദയവായി.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കഴിച്ചാലോ?
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
ശരി.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. നല്ല പെൺകുട്ടി.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
ഇപ്പോൾ. വരിക.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
ക്ഷമിക്കണം?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
-എൻ്റെ അറിവിലല്ല.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
എൻ്റെ മൂത്രാശയം?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
നീ എന്നെ ഉണർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ രാത്രി കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടുമ്പോൾ?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാനില്ല.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പരവതാനിയിൽ ഉറങ്ങാം.
- പരവതാനിയിൽ?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഹാളിൽ കിടക്കും.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
വെള്ളം, കഴുകൽ, വൃത്തിയാക്കൽ
മുട്ട: 6 വെള്ള, 3 മഞ്ഞക്കരു

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
ഞാൻ ഒരു ബാരിസ്റ്റ അല്ല.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുമോ?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
ഞാൻ പരീക്ഷ വിജയിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
അതെ!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ഞാനില്ല!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
എവിടെയും പോകരുത്.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
നിങ്ങളുടെ വയറിനു വേണ്ടി.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോജോബ് നൽകട്ടെ?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
ഞാൻ രസിച്ചു.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
ദയവായി.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
ക്ലിയർ. ഞാൻ പോകുന്നു.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
ആറിനു മുൻപ് തിരിച്ചു വരരുത്.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
വന്നാൽ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കണം.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
ഇന്ന് ആറിന്?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പുറത്തു പോകുകയാണോ?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
കോളിൻ സ്മിത്തുകൾക്ക് ആവശ്യക്കാരുണ്ടോ,
ഞാൻ അറിയാത്തത്?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
ഇല്ല, പക്ഷേ...
-എന്ത്?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
അതെ. ആറിന് കാണാം.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാം.
ഇവിടെ. ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്റ്റ് എഴുതുകയാണ്.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
ക്ലിയർ.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
ഇവ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
ഒരു അനൽ പ്ലഗ് വാങ്ങുക. നിങ്ങൾ വളരെ കർശനമാണ്.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
അതെ. അതെ, അതെ.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
വിട.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരത്തുക.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
ക്ഷമിക്കണം.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
അത് അവനാണോ?
-ഇതുണ്ട്.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണമുണ്ട്.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ കിട്ടി?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
എനിക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭക്തിയോടുള്ള സഹജമായ പ്രവണത.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
എന്ത്?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
തുകൽ വസ്ത്രം, ഹെൽമറ്റ്

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
റേ?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
ഇത് എന്താണ്?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>ഭാഗ്യം, കോളിൻ</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>ഭാഗ്യം</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
റേ വിളിക്കുന്നു. ഹലോ?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, നിൽക്കൂ...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
തയ്യാറാണ്.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
അതെ.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}നല്ല കോളിൻ
ക്രീം, ഉള്ളി, പച്ചക്കറികൾ

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
ശരി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
ഓ, അതെ.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഇതുണ്ട്.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ആ റേയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
ഇരുട്ടിൽ അര സെക്കൻഡ്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
സമ്മാനം കിട്ടിയ പശുവിനെ പോലെ.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര നാണമില്ല, അല്ലേ?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
നിങ്ങൾ അല്ല.
-വ്യക്തം. ഉടൻ ഒരു ദിവസം ക്രമീകരിക്കാം.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>അതെ. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഗ്രാറ്റിൻ à la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
കൊള്ളാം. റേ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണോ?
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു. റേ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
ഓ? ക്ലിയർ.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിന ഭക്ഷണം?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, കോളിൻ.
നിങ്ങൾ ലാളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
റേയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് നിങ്ങളെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
ഞാനില്ല.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
അതെ.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ?
-അങ്ങനെ.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
അങ്ങനെ.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
ക്ലിയർ.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
ഇല്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സംസാരിക്കാനാകുമോ?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
ഇത് ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമായിരിക്കുമോ?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
നിങ്ങൾ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടുക. ഒപ്പം...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
അവൻ മരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
അല്ലേ?
- ഞാനില്ല.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
ക്ലിയർ. എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
അപ്പോൾ എന്ത്?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>അത് സത്യമാകില്ല.
- പാടൂ, സ്റ്റീവ്!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>അദ്ദേഹം വളരെ മികച്ച ആളാണ്</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ വെയ്‌ക്കോ ആണ്
അത് ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്നു</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>മെഴുകുതിരി ഊതി, ജന്മദിന നായകന്!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
ഞാൻ അത് ചുരുട്ടാം. താഴെ വയ്ക്കുക.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
ശരി.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ! അത് പോകട്ടെ!
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
അവനെ തള്ളുക!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
സ്റ്റീവ്! എനിക്ക് കെവിനെ കടം വാങ്ങാമോ?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
നിങ്ങൾക്ക് കോളിൻ ലഭിക്കും!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
എല്ലാം ശരി!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും, കോളിൻ.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
അവിടെയാണ് കെവിൻ വരുന്നത്.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
മാസ്റ്റർ!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
കോളിൻ, ചതിക്കരുത്.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
അത് പോകട്ടെ!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
കൊള്ളാം! യായ്!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
അടുത്തത് ആരാണ്?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
നിങ്ങളും റേയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വളരെ നന്നായി.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
നന്ദി.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
അവൻ അസാധ്യ സുന്ദരനാണ്.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
എനിക്ക് ചുംബിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
മനോഹരമായ ചിത്രം.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
ജന്മദിനാശംസകൾ, കോളിൻ.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
നിങ്ങൾ ആ ഹെയർസ്റ്റൈൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
നിങ്ങളുടെ മുടിയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സവിശേഷത.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
റേ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
റേ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ സൂക്ഷ്മനാണ്.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- "വ്യക്തിഗത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
മതി. നമുക്ക് പോകാം.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
ചിയേഴ്സ്. വന്നതിന് നന്ദി.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
വരിക.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
ഒരു സാധാരണ ബ്രിട്ടീഷ് വേനൽക്കാലം.
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു. അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ഥലം.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
ഞാനില്ല.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ഥലം.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നോട് പ്രത്യേക സോക്സ് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
സോക്സുകൾ പിന്തുണയ്ക്കണോ? ഞാനില്ല.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
അവർ ചൂഷണം ചെയ്യുകയും തടയുകയും വേണം...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പറക്കുന്നുണ്ടോ, റേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
ഈ സോസ് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ബ്രോംലിയിലെ മികച്ച ഗ്രേവി.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്താണ്?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
തീർച്ചയായും. ശരി, ഞാൻ...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
ഞാൻ ചിക്കൻ ഗ്രില്ലിൽ ഇട്ടു,
അങ്ങനെ എല്ലാ ജ്യൂസും...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
ക്ഷമിക്കണം.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
ഞാൻ ചിക്കൻ ഗ്രില്ലിൽ ഇട്ടു ...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
ഞാൻ ജ്യൂസുകൾ പച്ചക്കറികളിൽ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു -

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
ഞാൻ പച്ചക്കറികളും ജ്യൂസുകളും മിക്സ് ചെയ്യുന്നു
മാവും ചില്ലി സോസും.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
ക്ലിയർ. ചില്ലി സോസ്?
-അങ്ങനെ.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
കോളിന് നല്ല സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
കോളിന് നല്ല ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം,
അത്രമാത്രം.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
അയ്യോ, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-അപ്പോൾ?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
പെഗ്ഗി...
- അതോ ഭാര്യയോ?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
അതാണോ സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥം?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
നിനക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന്
പിന്നെ പത്തു കുട്ടികളും?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
നന്ദി. ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
ക്ഷമിക്കണം.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
നീ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
ക്ഷമിക്കണം?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചാൽ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നത്

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
നിങ്ങളുടെ മകന് മോശമാണ്...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
അത് വളരെ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സാണ്.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
ക്ഷമിക്കണം?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അജ്ഞനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
അമ്മ...
- ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കറിയണം

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
എൻ്റെ മകൻ ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ.
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
അവൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ. അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയാത്തത്ര സുന്ദരനാണ്.
അവൻ വളരെയധികം രൂപങ്ങൾ നേടും.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വിചിത്രമായ ഒരു പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
അതുകൊണ്ട്...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
കോളിൻ! വിഷമിക്കേണ്ട, കോളിൻ. കോളിൻ!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>പൂക്കളുടെ മഹത്വം ഭൂമിയെ മനോഹരമാക്കുന്നതുപോലെ</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>എൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>നിങ്ങളുടെ പിടി തുകൽ ബെൽറ്റ് പോലെ ഇറുകിയതാണ്</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>പകലോ രാത്രിയോ ആകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ തീജ്വാലയായ വാഗ്ദത്തം പോലെ</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
വായ തുറന്നു!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച സന്തോഷവും വേദനയും</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>എൻ്റെ രാജാവ് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
ഗ്രേറ്റ് ഡൺമോവ് ഗ്രാമത്തിൽ
എല്ലാ വർഷവും ഒരു കഷ്ണം ബേക്കൺ നൽകുന്നു -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
ദമ്പതികൾക്ക്,
ഒരിക്കലും തർക്കമുണ്ടായിട്ടില്ലാത്തവൻ.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
എനിക്കും പെഗ്ഗിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും വിജയിക്കുക.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റി,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് ഡൺമോവിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി -

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
പെഗ്ഗിയോട് വിട പറയാൻ.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
ദുഃഖത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം...
മഹത്തായ ജീവിതം ആഘോഷിക്കാം.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
ക്ഷമിക്കണം.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
നന്നായി...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
അതെങ്ങനെ പോയി
-വളരെ.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നല്ലത്.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
ആഹ്! ഡ്യൂസ്!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>കോളിൻ?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
കൈ കാണിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
ക്ലിയർ. നാം നിർബന്ധമായും -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
തണുത്ത വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കഴുകിക്കളയുക.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
ഇത് ചെറുതായി കുത്തുന്നു.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
നരകം.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
നന്ദി.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
ഒരു പിസ്സ തമാശ കേൾക്കണോ?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൊഴുപ്പാണ്.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ ഞാൻ തുടരണോ?
എനിക്ക് ധാരാളം പിസ്സ തമാശകൾ ഉണ്ട്.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തുടരാം.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
അതല്ല ചോദ്യം.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
എനിക്കറിയാം.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
പക്ഷേ...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
ഇത് പറയുന്നത് അതല്ല കോളിൻ.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
സ്നേഹമല്ലേ ഏറ്റവും പ്രധാനം?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
എവിടെ?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
എല്ലാത്തിലും.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
മിനറൽ വാട്ടർ, കാപ്പി,
മുട്ട, ചിക്കൻ, പാൽ, ടിഷ്യു

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
അങ്ങനെ...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്കറിയാം അത് -

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
ഒറ്റത്തവണ കാര്യം. പക്ഷേ...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കുറച്ചുകൂടി ഇടയ്ക്കിടെ.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, തീർച്ചയായും.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ -

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
ഒരുപക്ഷേ...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം...

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
നാം ഉണരുന്ന ദിവസം
പരസ്പരം അടുത്ത് കിടക്കയിൽ.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
എനിക്കറിയില്ല... നമ്മൾ വിളിച്ചേക്കാം
ഒരുമിച്ച് പിയാനോയിലും മറ്റും.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല. എനിക്കത് വേണ്ട, പക്ഷേ...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
ഇത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ നല്ലതായിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
ഇല്ല.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
ശരിയാണോ?
-ഇല്ല.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
ക്ലിയർ.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ എങ്ങനെ?
-ഇല്ല.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
ക്ഷമിക്കണം?
- ചിന്തിക്കുക.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ...
- ഇത് ഞാനാണ്.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
റേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
പക്ഷേ, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷവാനായിരിക്കാം.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
ഉറക്കസമയം.
- ഞാൻ ഈ അധ്യായം അവസാനം വരെ വായിക്കുകയാണ്.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- ഒന്നുമില്ല.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
പുറത്ത്.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
നരകം!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
എൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് ഊരി.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്.
- അത് എടുത്തുകളയുക.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
റെയ്മണ്ട്.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
നിങ്ങൾ ചെറുതും പ്രായമുള്ളവരുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു. റെയ്മണ്ട്, ദയവായി...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
പുറത്ത്!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
പുറത്ത്!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
റേ! റെയ്മണ്ട്!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കണോ? എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കണോ?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? എന്ത്?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
കഷ്ടം.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
കോളിൻ!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
ഹലോ!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
റങ്കർ!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
വരിക.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
പോയി ഇരിക്ക്.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
ഇത് എന്താണ്?
- പ്രാതൽ.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
അതുകൊണ്ട് ആ...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
ഇന്നോ?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
ശരി, അത്...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ സവാരിക്ക്.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
ഇന്ന് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഇല്ല.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
ഞാൻ ഇതിന് പിന്നീട് പണം നൽകേണ്ടിവരുമോ?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...തായ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
തീർച്ചയായും. അതെ.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
ഇവിടെ അടുത്ത് വളരെ നല്ല ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
ക്ലിയർ.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
അത് രസകരമായിരുന്നു.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
എനിക്കറിയില്ല.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
കാലാവസ്ഥയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടൂ.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
ഇവിടെ?
- ഇല്ല, എന്നെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
ക്ലിയർ.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല. അത് ശരിക്കും നന്നായി പോയി.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
വൗ. അടിച്ചു മുങ്ങി.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
- കാത്തിരിക്കുക.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
റാങ്കിലുള്ള സ്ത്രീകൾ ക്ഷമിക്കണം.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
വരിക.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
അത് പോകട്ടെ.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
ക്ഷമിക്കണം...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
അങ്ങനെ... അതെ.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
ഏതാണ് നല്ലത്?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
അവൻ.
-ഹാങ്കോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.
-അയാളോട് ക്ഷമിക്കണം.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
നിങ്ങൾ ഈ നല്ല സ്ത്രീകളെ ദാനം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
ക്ലിയർ. പുറകിൽ തട്ടി.
ഇനി നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
ക്ഷമിക്കണം!
- നിശബ്ദമായി!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
തെണ്ടികൾ! നിങ്ങൾ കസേരകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
പോപ്പ്കോൺ!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. പൂർണ്ണമായും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
എന്നെ വിടൂ എന്നെ വിട്ടേക്കുക

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
അതെ! അതെ!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>റേ?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
ഇന്ന് നിർത്താം.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
അതെ.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം
അടുത്ത വാരാന്ത്യം.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
അല്ലെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}എന്നെ കുറിച്ച്

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"എന്നെ കുറിച്ച്".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഭക്തിയോടുള്ള അന്തർലീനമായ പ്രവണത.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനാണ്,
കഠിനാധ്വാനിയും നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ സമർത്ഥനും.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, എനിക്കുണ്ട്
ഉയർന്ന വേദന ത്രെഷോൾഡ്, ഞാൻ അത്ര നിരാശനല്ല.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>എന്നാൽ ഞാനും വിനീതനാണ്, അതിനാൽ ഇതാണ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രശംസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഒഴികെ.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മുടി വെട്ടാറില്ല, ഒരെണ്ണം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം അവധി. ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>മറ്റെല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>ലോകത്തിൽ സൂര്യൻ വീണ്ടും വീഴുമ്പോൾ</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുക</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>വീണ്ടും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരു പുഞ്ചിരി ദുഃഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നു</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>അതിനാൽ പ്രകാശം വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>ചന്ദ്രൻ ഇരുണ്ടുപോകുമ്പോൾ മേഘങ്ങൾ</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>പുഞ്ചിരി അവശേഷിക്കുന്നു</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് ഭയത്തെയും സങ്കടത്തെയും മറികടക്കാൻ കഴിയും</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>വീണ്ടും ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വരുന്നു</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>പിന്നെ വീണ്ടും സണ്ണി കാലാവസ്ഥ</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
ഡാരൻ? കോളിൻ ഇവിടെ.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
നീ നേരത്തെ വന്നു.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
അങ്ങനെ. ക്ഷമിക്കണം.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും തിളങ്ങട്ടെ</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>അതിനാൽ ഒരു പുഞ്ചിരി ദുഃഖം ഇല്ലാതാക്കുന്നു</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>കണ്ണുനീർ വീണ്ടും അകന്നുപോകാം</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വഴങ്ങരുത്</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>ഒരു പുഞ്ചിരി വീണ്ടും ഒരുപാട് ദൂരം പോകുന്നു</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കൂ</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>അവരിൽ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കരുത്</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>ഒരു പുഞ്ചിരി ദുഃഖം മറയ്ക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കുക</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കാരി സാവോനെൻ
www.junefirst.tv

